Jugando con la luz del sol - Playing with the sun light

Light in shadow - Luz en sombra

Run! (a poem) - ¡Corre! (un poema)

Run!

Life is short,

hurry,

do something you haven't done yet.

Anything!

Get out and hug your neighbor,

kick the guy you hate in the ass,

look at the stars,

walk in the rain.

Run!

Time is running out.

Tell him you love him so much,

call her and tell her that you miss her,

take a trip,

read,

anything,

but do it now!

-  -  -

¡Corre! 

La vida es corta, 

apúrate, 

haz lo que aún no has hecho. 

¡Lo que sea! 

Sal y abraza a tu vecino, 

pégale una patada en el trasero 

a aquél que ya no aguantas, 

mira las estrellas, 

camina en la lluvia. 

¡Corre! 

El tiempo se acaba. 

Dile que lo quieres mucho, 

llámala y dile que la extrañas, 

viaja, 

lee, 

lo que quieras, 

¡pero hazlo ya!

Jugando con forma, luz y sombra - Playing with shape, light and shadow

Hojas, luz y sombra - Leaves, light and shadow

Juego de luz y sombra - Playing with light and shadow

Luz y sombra - Light and shadow

Recién me doy cuenta que en el dintel, además de la inscripción hay números tallados en las piedras. ¿Cuál será su significado?

I just realized that in addition to the inscription in the top, there are carved numbers in the stones. What meaning could they have?

Luz prestada - Borrowed light

Balance

Autorretrato - Self portrait

Life Behind a Face

Behind this face

there are wrinkles

that hurt:

the wrinkles of memory,

of being crushed up

like paper

being chewed

like bubble gum.

I try to act out

pride,

to fight off

the memory 

of how it hurts.

When someone

calls me names

I feel soft

and spongy inside

not like the outside

which gets so hard it cracks.

(Author unknown)

Vida detrás de una cara

Detrás de esta cara

hay arrugas que duelen:

las arrugas de los recuerdos,

de ser estrujado

como papel

ser masticado como chicle.

Trato de fingir

orgullo,

lucho contra 

la memoria

del dolor.

Cuando alguien

me llama por mi nombre

me siento suave

y esponjoso por dentro

a diferencia del exterior

que se hace duro hasta quebrarse.  

(Anónimo)

Nota: Traducción libre al Español por el autor de este blog.  

Génesis 1.3. - Genesis 1.3.

- Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz.

- And God said: Let there be light; and there was light.

Rejas y sombras - Bars and shadows

Hay barras, rejas, puertas sólidas que nos mantienen en la oscuridad, que impiden que busquemos, que tengamos la libertad que necesitamos.  Y hay barras, rejas, puertas virtuales, ellas mismas sombras de otra realidad, que impiden que pase el sol, que se haga la luz sobre nuestras tinieblas.

¡Socorro!!! - Help!!!

Ensayo de luz y sombra - XI

Ensayo de luz y sombra X - Tres puntos de vista

Ensayo de luz y sombra IX

Ensayo de luz y sombra VIII

Apagón

Eterna lucha

Nunca mas