Los Miserables - Les Misérables - Víctor Hugo, 1862 - Nuestro Mundo, 2009

Tomé un viejo y empolvado libro de mi biblioteca, para releerlo. Soplo su canto para quitarle el polvo de los meses secos, lo hojeo, y me encuentro con un breve prefacio escrito por el autor, Víctor Hugo, en 1862.
Para que las comparaciones y conclusiones las hagan ustedes, sin que yo los influya con mi opinión, aquí les dejo ese breve comentario, escrito hace casi ya ciento cuarenta y ocho años.  Le agrego su traducción, hecha liberalmente por mí, por si sirve de ayuda.

"Mientras exista, a consecuencia de las leyes y las costumbres, una condenación social, en plena civilización, que crea artificialmente el infierno en la tierra, complicando con una humana fatalidad un destino que es divino; mientras los tres problemas del siglo –la degradación del hombre por la explotación de su trabajo, la ruina de la mujer por el hambre, y la atrofia de la niñez por la noche física y espiritual- no sean resueltos; en tanto que en ciertas regiones sea posible la asfixia social; en otras palabras, y desde un punto de vista aún más amplio, mientras haya sobre la tierra ignorancia y miseria, seguirá existiendo la necesidad de libros como éste."

Hauteville House, 1862


Les dejo la tapa del libro en cuestión, de la editorial New American Library, 1987.