Life Behind a Face
Behind this face
there are wrinkles
that hurt:
the wrinkles of memory,
of being crushed up
like paper
being chewed
like bubble gum.
I try to act out
pride,
to fight off
the memory
of how it hurts.
When someone
calls me names
I feel soft
and spongy inside
not like the outside
which gets so hard it cracks.
(Author unknown)
Vida detrás de una cara
Detrás de esta cara
hay arrugas que duelen:
las arrugas de los recuerdos,
de ser estrujado
como papel
ser masticado como chicle.
Trato de fingir
orgullo,
lucho contra
la memoria
del dolor.
Cuando alguien
me llama por mi nombre
me siento suave
y esponjoso por dentro
a diferencia del exterior
que se hace duro hasta quebrarse.
(Anónimo)
Nota: Traducción libre al Español por el autor de este blog.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Me gustaría mucho tener tu comentario. No te quedes callado.
I would like to know your opinion. Speak out, please.